Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Teach me how to fight...
Then I'll teach you what love is.
Episode 11
You don't know about that.
We live in a era where it is mysterious, full of secrets and disguises.
Stay where you are!
You never know where you will meet your enemy.
You told me to find a way
to solve the problems in my heart.
You said I should find the ones who made the world like this.
And take my revenge on them.
I thought I'd be walking the same path as you,
if I did as you told...
Why is life like this?
I know, I know...
What could kill me...
And what couldn't kill me will only make me stronger...
How much stronger can I get until I break...
I'm trying hard to hold on.
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
Did you come here to visit me?
Do you want me to?
Never.
Don't worry, I'm here to just check on things.
How did you and I turn out like this?
My only best friend in the world
has become my family's downfall and a Chosun's enemy...
And...
And?
My love rival.
It's just as I expected.
I'm not going to avoid you anymore.
No matter how complicated it gets, how twisted it gets,
nor how much things get coiled,
I won't ignore it and deal with it at my own pace.
Did your brother visit go well?
That jerk was outside.
How did you become such a big enemy with him?
He did something that cannot be forgiven by me or my family.
What atrocity that couldn't be forgiven?
Betrayal and treachery.
When I was drunk, I told you once that
my brother died because of a friend's betrayal, right?
The guy who killed my brother is... that jerk.
But what drives me more crazy,
is that I still can't accept that fact.
What is even more surprising
is that I still trust that jerk.
He must have been in a situation with no other choice.
One day it'll slip from him...
- he'll eventually tell me. - Then...
Can't you forgive him now?
Forgive?
To forgive someone, who doesn't even want it.
The truth is, I've seen your brother before.
Your brother's name is Sun Woo Min, right?
You saw my brother?
When? Where?
When I was still young in the Courtesan House.
Lee Su Hyun and Sun Woo Min.
It was a glorious sight seeing both of them worked while coming in and out of the Courtesan House.
After watching them, I admired and respected them.
And?
How were my brother and that jerk working gloriously?
You saw them...
I never saw them, and I never get to know their work like you did.
How were they?
That jerk and my brother... how were they?
They were heroic.
They were both handsome and smart,
so they were quite popular amongst us.
What else?
I remember that they had the look of a willful determination.
Your brother was a righteous and thoughtful person.
He wouldn't stand seeing people do wrong.
And?
I also wanted to walk the same path as them.
I thought,
of wanting to live as heroically as they both did.
I didn't know that one was lonely and the other had died.
I also didn't know that you were hurt by that.
And...
I hope that you won't hold any grudge on him for what happened...
Instead,
hold the grudge against those who made him into who he is today...
I want you to take revenge on them by joining our organization.
Teach me how to fight...
Then I'll teach you what love is.
Did you question that Japanese man?
He said all he ever did was secretive trading.
He has never seen or talked to them.
It seems that secrecy is their way of working, so I suspect that it wasn't a lie.
That's great! Let's finish the meeting here today.
It has been confirmed that the gun at the party scene
and the guns Ae Mool Dan organization uses are the same type.
All the weapons used in the first murder,
the VIP Party murder,
and the man on the motorcycle are the same.
I know, you said that last time already.
Okay I get it, so let's finish the meeting...
The man on the motorcycle yesterday
and the killer in the VIP Party can be the same person.
Just because the murder weapon type is the same
- doesn't mean they're the same person - No, look here...
Either way, they're in the same organization.
So if you catch one of them, we can get the rest quickly after.
So what I'm saying is...
The man on the motorcycle was covering his face.
I'm sure it's one of the people that was at the VIP Party.
Please allow me to reinvestigate the people that were there.
A reinvestigation?
In the VIP Party room, besides Na Yeo Kyung who asked for the time,
there was another who shot the victim,
and another who got rid of the watch.
So at least two more people were involved.
With the highly suspected Na Yeo Kyung and Cha Song Joo,
there were at least four other people who are members of the Ae Mool Dan Organization.
LOOK HERE!
Are you disregarding me right now, huh?
I'm the Chief.
This is unbelievable.
Those who didn't make any process are pretending to work so hard now,
and dare cutting me off when I say something.
What is this... I'm the Chief here!
I'm sorry if you had something to say.
Forget it! Damn it!
What? Get moving.
Seriously now...
I'm sorry.
It's just the case is very important so...
I said forget it!
I'm sorry.
It's late but please tell us what to do, we'll act right on it.
Nothing bad.
Seriously now, when I am trying to say something.
You guys kept babbling off... you should not do that!
Here.
You know that my daughter Miyuki came to Korea, right?
There's going to be a welcoming party for her.
From our office,
Sachiko only invited those who are the greatest of the great.
So you better attend.
This isn't what you wanted to...
Oh yeah! I almost forgot!
You must, must bring a partner with you.
Okay?
I'm telling you right now, if you come alone you can't enter.
If you come alone,
and start to flirt or hit on my Miyuki
then I'll be very upset.
Okay? Great!
Excuse me mother, I want to look around more than buying new clothes.
My cute daughter,
Korea is very small so there's nothing to look at.
But I want to visit places and sightsee...
Miyuki, you have to listen to your mother.
Then shall we go choose a dress for your welcoming party?
Wow! You're here ma'am. You're also here miss.
My dear, how lovely you are.
I heard you wanted to open a welcoming party for my Miyuki, right?
I heard from Mamoro yesterday.
It is a brilliant idea.
The truth is, it wasn't me but my son who thought of the idea.
Sun Woo Wan?
Yeah, I think our Wan has fallen in love with Miyuki at first sight.
I have to do what he asks...
It'd be bad for him to fall lovesick in bed.
A rotten meat has good taste too.
I haven't seen the invitation cards yet,
Where is it at?
A hotel?
No, it's small but I was thinking of having a garden party at our place.
A garden party, that's quite enchanting.
You are probably working hard on your novel,
you can find some new ideas while at the party.
Oh yeah, you know that your mother is writing a novel, right?
I do know.
Your mother is working with the publisher where my son is at.
How about visiting there, you can have a look around.
That's a good idea.
How about it, my cute daughter?
Let's never go to that restaurant again.
If they're having a grand opening, they should have a discount or something.
The food is so bland yet so expensive.
There's no mints either.
Can't you tell by how empty the restaurant is.
I said to just go to our usual place,
but now I'm only left with a sour taste in my mouth because of you.
Oh, who's that?
It's Jo Ma Ja.
What just flew by?
I don't know, it happened so quickly.
What's wrong with her?
Hey, did she borrow money from you?
There is something. You guys go on ahead.
Something smells quite fishy.
Yeah.
After that day something happened between those two...
What did I say. What did I say!
I told you our acting is getting better.
You improved a lot.
How about me? "He's in trouble... "
You're too straightforward.
Either way, we did it.
Looking at the face Wan had, they're back together for sure.
That great Sae Gi!
What are you doing, Teacher Na?
I think a pencil fell...
Th... there is no pencil.
I'm sure it fell over here somewhere... that's weird...
Yeo Kyung!
Where are you going?
To buy a pencil!
Why are you running away?
Run away... who?
Why do you keep following me?
Because you keep running away.
I specifically told you.
I don't like a person who constantly lives with fear, doubts, and regrets.
I can change.
I... I.. I told you that I have someone I like...
I can fight him and win you over then.
When are you going to teach me how to fight?
I'm ready to teach you what love is.
F... First of all, know what your motive in life is.
My motive in life?
Yes! Your motive in life.
While others are all working, making a better life.
And what are you doing?
Do you best in everything,
work hard at the publisher,
and take responsibility for your task.
Ah. Life motivations.
Yes. I understand.
Then I'm going to go work on it now.
W.. Wha.. What is it this time?
I dare you to run away again.
Otherwise I'm going TO!
Go... going to... what?
Going to kiss you.
Bravo!
I'll do it then!
The Chief's daughter came to Korea for a visit.
I'll ask her to go visit Japan with her.
How long has it been since I finished my problems,
that I went and said that!
Um...
What is it?
It's just... I know but...
Is she really your blood daughter?
It doesn't seem that we don't look like mother and daughter.
You feel it too!
Since we're on the subject,
it's hard to believe that she's your daughter...
I'm sick of it. I'm really sick of it.
Huh?
No matter how much I tell people we're mother and daughter,
nobody believes me.
They always ask if we're in fact sisters,
and who's the older one?
They always ask those kind of questions.
I'm sick of it... I'm tired of it now.
Do I look that young?
In this world, there isn't another who could look like...
Do you like your mother's novel so far, Miss Miyuki?
Ah.. yes...
Mother, the part where you break out from an egg is a bit...
That wasn't my idea, but Mr. Sun...
Madam Sa, I was waiting forever for you...
Oh, who's this?
Miyuki.
Hello.
Oh dear. Oh dear.
My ridiculous place has been revealed to my dear Miyuki.
What to do.
Madam, good lady, give me a chance to redeem my points.
I'll be writing my novel with him.
So you two can go out alone.
Will it be okay, my lady?
Dear father, please help me.
Help me not to hesitate.
Help me to be safe.
Allow me to have strength in the most difficult situations.
And please grant me strength.
And every time I am hesitant, yell at me.
Punish me for it!
When did you come?
Is he a new type of God?
It's hot outside, will you go have a cold drink with me?
I also have something to tell you.
It's so refreshing.
Is it okay for daughter of a high-class Japanese family
to eat this kind of stuff outside?
It's okay since it's in Korea,
no one recognizes me like in Japan.
How is Japan these days? Is it like before?
Oh, you've been in Japan before?
I went to a university for there for a while.
Oh, I see.
I'm starting to miss that place.
The nights when my friends and I walked on the streets,
Asakusa where I was able to show my love,
and even the school.
I miss it all.
Come visit sometime, I'll show you around.
Really?
Really... I can bother you with that?
Of course! You showed me around today.
Since we're on the subject, shall we go visit next week together?
Next week? Together?
Sorry, I must have surprised you.
No, it's not that I'm surprised.
It's just I've just arrived in Korea and...
Oh no. No.
I was thinking wrong.
It's just I'm thinking about whether I should attend the university again.
I was planning to go visit Japan for about a week to think about that...
and since we were on the subject, I was getting a little ahead of myself.
And the truth is, going to Japan with just you...
It's not like I didn't think about trying to get closer to you, Miss Miyuki...
I'm joking, you must think I'm a light man.
Forget about what I just said,
I can just quit about my education.
Shall we go?
I'll think about it.
Ah. There's no need to do that.
If it's about one week, I think it'll be okay.
If I say that I'll come back to Korea,
my parents won't be too disappointed either.
It's just...
It's just...?
If I tell my parents that it'd just be the two of us,
I don't think they'll allow...
Madam Sa... I mean Madam Sachiko?
Leave that part to me.
What is this?
It reads 'Welcoming Party for Miyuki' on the top of that invitation card.
Are you asking me to go with you?
The higher officer had personally asked me to come
and I was wondering if you would like to attend.
Don't feel that you have to go though.
If you're talking about Miyuki from Japan...
The daughter of our Chief.
Miyuki, you're so cute.
Oh the radiation of the Chosun sun...
You can decline if you don't want to go.
The truth is I didn't really feel like going either...
No! I want to go. I really want to go.
You're not running away anymore.
Why are you here again?
I'm here to report that I finished my first lesson.
First lesson?
The first lesson in learning how to 'fight'.
"Learn what your motive in life is. "
Oh.
I'm working hard at the publishing center
and I've worked hard with the assigned task.
I did well, right?
Yes, you did well.
I think I'll be able to go to Japan with Miyuki very soon.
How is my flirtation?
This is who I am.
You're the only one who doesn't treat me like a man,
all the other girls are dying to do something with me...
Either way, I'm sure that I'll be going to Japan soon for sure.
So don't get all hyped up and say you're going to go to Japan or anything, okay?
I'm leaving then.
How about the Courtesan House?
Like I said, it's the same things over and over again.
There's nothing wrong with the members or anything suspicious.
No.
How about Teacher Na?
I think she's finally recovering from what happened.
She's not doing any other lessons besides me and Young Ran.
How about Cha Sang Joo?
Nothing out of the ordinary.
How's her health?
Yes?
Cha Song Joo's health.
Is she paler than before
or has she been going to the hospital without having people know?
No... there isn't.
She's very healthy.
Fine, just do it like this everyday.
Like I said before, you're to report all this only to me.
Understood?
You can leave now.
A "rat"...
not only sells out his comrade and his organization,
but also sells his soul.
The moment you sell your soul, your life is worthless.
Selling your soul is the same as living in hell for the rest of your life.
Then what if you don't sell your soul?
Instead you have to put your life on the line.
I'm not understanding what you're saying...
I'm telling you that just because you survived,
it doesn't mean that you can live an easy life.
There's another pain to endure for those who survived.
I hope that you'll carefully think, act, and survive out of this.
For 24 hours starting now, you are to be fully alert.
If it was an Ae Mool Dan organization's murder,
there's a high possibility that a victim's relative is part of that organization.
From that fact, we're going to investigate everyone around him.
Understood?
Yes!
Sir.
What is it?
The Chief just had an emergency call.
An emergency call... what is it?
I'm not too sure about that,
but he said that you must bring a partner to the party tonight.
Sir!
What?
I'm planning to make an interesting play.
Could you help me?
That's good.
Oh no, I told you not to put that there.
How many times do I have to tell you that the Chief is allergic to pollen.
The guests today are all from the police station.
So please be careful with everything, understand?
Yeah.
Oh my! You're here early.
Why do you listen to me so well these days?
I told you that I'll repay the debt for sure.
Yeah, this should have happened earlier,
then we wouldn't have always argued before.
It seems that you don't have any feeling for Miyuki.
I'm here.
Are you really doing this from the heart or is this another rebellion?
A promise is a promise.
So I'm just keeping it.
Thanks to you, she seems to have fun these days.
But what are your true feelings?
I told you.
It's just because of the promise I made...
I know that you wouldn't do this for no reason,
is it something hard to say?
Yes.
Are you...
possibly trying to use that Japanese lady to your motive?
It'll be better if you don't know.
Otherwise, you'll try to stop me.
Na Yeo Kyung.
Yes, that's me.
I'm here for Lee Su Hyun.
For...
He says to meet with him at six to attend the party together.
He's a little busy with a case right now,
so he couldn't make it himself.
He asked me to come and pick you up,
I'll take you there.
It's okay.
It seems he's quite busy,
tell him he doesn't need to get out of his work for me.
I didn't really want to go to that place anyway.
I'll get in trouble later.
I'll tell him myself.
Please, don't do that.
What are you doing? I'm going to scream.
Why are you doing this?
Follow me!
Who are you?
What are you doing? Let go of me.
Let go of me!
- Get in! - What?
Yamashita Kouji?
Why does Yamashita Kouji want to see me?
It seems there's a party for the police station people
and he needs a partner.
His wife is in Japan.
A party for the police station.
Good for him.
Wouldn't it be nice to reject this one?
I don't feel good about it.
If I'm to refuse a Japanese officer,
I'm just going to be in bad terms with him.
It's not my taste, but it's only manners to accept.
So, where does he want me to come to?
The VIP Room?
Yes, Madam Sachiko has asked me several times to bring you.
Time.
This isn't good.
Something doesn't feel right.
Exactly.
Sachiko... VIP Party room...
It smells like blood.
What is up with her parties?
Why at the VIP Party room of all places?
Let's not go.
I don't think it's good, never, never!
Never, never go! Never!
I believe that as a gift for attending the party,
Miss Miyuki will introduce you to couple of her friends.
Shall we go right now?
Why is it so dark?
You're wearing sunglasses.
What is this? How come no one's here?
What'd I say?
I told you I didn't feel good about this.
Has that lady done anything good?
Hyung, let's get out of here.
Before we see any blood, let's get out hurry.
Yeah. Let's go. Let's go.
Song Joo...
Hello. It's been a while.
Where are you going...?
MOMMY! MOMMY!
Yeo Kyung!
All the suspects from that day are here.
Then shall we start the re-enactment?
This is Lee Su Hyun.
Lee Kang Gu, that asshole.
Cha Song Joo, most suspected murderer in the first murder.
But in the second murder,
she was drinking coffee outside the café.
But the murder took place inside,
making her no longer a suspect.
That's quite an alibi.
Na Yeo Kyung, right before the murder took place,
asked the victim for the time.
The glow-in-dark watch made him a located target in the dark.
The murderer used that as target point and...
BANG!
Three shots.
When the lights were turned back on,
the murderer had already fled the scene.
This is so boring. What is he doing?
What's with him? Why did he call us here?
How do I know?
I'm sick of hearing even the "Pa" of Party now.
Who was the partner?
And who was the one to get rid of the watch?
Shall we complete the scene here today?
When is this boring conversation going to end?
If you need people to bother, go outside on the streets.
I admit the introduction was a bit long.
Then shall we get onto the main part?
What is he doing?
It seems they investigate these days with the music on.
Kim Tak Gu.
Yes?
Three years ago, nobody knew where you went.
Where were you and what did you do?
That is...
I just went here and there...
visiting here and...
You sure you weren't getting trained for something?
Someone like me, yeah right.
Kim Tak Gu.
Why do you only keep on calling me?
Everybody already knows so it's no fun.
Lift up your sleeve.
Why the sleeve?
A few days ago,
while intercepting an Eh Mul Dan's work,
we had a show with a member riding a bike.
Towards the end of the shooting,
the biker ran off with an injury to his arm.
Lift up your sleeve.
A courtesan doesn't take off her clothes without a compensation.
Shall I do it for you?
I don't care.
It's just that I'm quite expensive.
Is this another private investigation?
It's just a fun party.
Na Yeo Kyung!
Are you okay?
Did you get hurt?
I'm okay.
Everyone can leave.
Actually no.
Just get out.
You and I have something to talk about here.
No, it's fine.
I already got everything I wanted to know.
It was a fun party.
What's going on?
What's with all the people who met up here?
Yeo Kyung.
Yes?
Can you take that man out and leave?
I need to talk to this man.
I'm fine.
What's going one?
Tell me what happened here.
It would take too long to explain.
You don’t need to know.
How come I'm the only one who doesn't know?
I am after all a member...
I'm also a member of the Ae Mool Dan Organization.
You're a member of the publishing group and member of an organization.
You're a member of everything.
I can see how you live your life by just seeing where your membership is.
Why are you trying to go in there again?
You can't put those two together like that.
Why not?
Because Cha Song Joo likes him...
If Cha Song Joo gets to like him,
then you're out of the game.
I don't care.
He knows what kind of girls he wants.
If he likes her then it's fine.
You... your feelings for him is gone?
What?
No... what I meant was...
It's not like I can control someone's feelings.
And it's not like I can match up to Cha Song Joo.
Why can't you be in a game with Cha Song Joo?
I can... be a match with her?
OF COURSE!
You have your own cuteness.
Cha Song Joo has her own style,
more modern, more fashionable, sexier, and to add to that she's taller
and her breasts are...
You can't...
She's not a match for you.
Are you mad?
I'm just joking. Joking.
Isn't there a welcoming party for Miyuki?
Oh, how did you know?
Don't you have to be there?
It's already too late, no point of going.
Then what if you can't go to Japan?
You still don't know me?
If I sweet talk to her, she'll get over it.
Don't worry, Yeo Kyung.
The fastest is leaving around next week.
Don't worry. I'll complete the mission and come back.
Go on in.
I'll go now.
After you go...
Are you coming back?
Huh?
Are you coming back to Korea after you go to Japan?
Of course.
Why? Do you want me to live in Japan?
No, that's good.
Then good night.
You always appear when you are most needed.
Don't you think it's too much now to call it a coincidence?
I just came after I heard that Na Yeo Kyung was in trouble.
But unfortunately you have now a courtesan and not Na Yeo Kyung.
You... are an enemy, right?
Na Yeo Kyung, Sun Woo Wan, In Ho and Young Ran,
and even I, Cha Song Joo, were all saved by you.
How could you explain that?
As the same Chosun as you...
Who are you really?
An enemy? A friend? Or a double spy?
Who are you?
Are you a member of Ae Mool Dan?
Are you the leader of it?
If you knew, then why'd you let me go?
You could have shot me then.
You could have even killed me.
Because I told you to live.
Because I told you not to die but live on.
Because I said to live no matter what happened.
I just wanted to be responsible for those words.
I won't allow it happens twice.
I hope next time we meet, it won't be as enemies.
The situation is looking bad in many ways.
The dead body in the road was discovered and the Courtesan House is suspected.
And seems like Lee Kang Gu found out something.
Our innocent leader, he'll be asking to us to hide away again.
No, our third victim will be selected soon.
Next week Sun Woo Wan will be leaving for Japan with Miyuki.
Until he comes back safely with the material,
we'll keep low key by researching on how to plan out the murder
and where it would take...
But can we leave it up to Sun Woo Wan?
He's not even an official member.
Don't worry, In Ho.
He may look irresponsible,
but he takes full responsibility on what he says and does.
Now, now. I'm not done yet.
After we planned out the next murder and the material is brought back,
we'll have a second order passed down.
That's when everything folds out.
This murder is highly going to be looked out for,
so everyone stay focused.
Don't worry.
I won't make a mistake on this one like before.
Cha Song Joo.
What?
You are banned from everything for a while.
Kang In Ho will be in charge with the murder.
I'm banned from everything for a while?
According to who?
Cha Song Joo.
It was enough leaving me out for the VIP Party room murder.
Do you think I went through that hellish training in Russia.
just to sit around and watch?
That's why I told you several times not to make unnecessary moves.
There are mistakes no matter how careful you are.
Then should you not do anything because you're afraid to make a mistake?
We're talking about that unnecessary murder.
It was already dangerous just sitting around after the second murder,
but now we have more evidence left behind.
Do you know how much trouble I got in because of that?
Let me meet the leader.
What?
I'm going to have to talk to him myself.
I can't work with him seeing that
we don't have the same idea on how things should be done.
I'll meet and talk to him about this.
No.
Let me meet him!
You know you can't.
Fine, I got it.
The paths we walk are different.
If I don't like his ways then I'm going to leave.
I'm going to act out on my own now.
Cha Song Joo.
I'm going to follow Wan and bring the artilleries over.
I don't need any of that safe game, be careful junk, or be banned.
I'll do it myself.
Even if I die in the process, I'll take care of it!
Cha Song Joo!
Then let me meet him!
Before I run into the police station with a bomb.
What's he like?
If he's just really careful or just stupid.
It doesn't seem like a young man since he hides his face
afraid to show up anywhere.
Is he a really old man?
The reason why he never showed himself is because he has a difficulty.
A difficulty? What difficulty?
It's not a woman, is it?
Even though he's very careful,
do I have to endure this kind of treatment?
This is the rule.
Even if it's Cha Song Joo, she can't just meet him.
Even if it's Cha Song Joo.
Will he believe me only after I kill an officer?
You know this is really unnecessary, right?
He's meeting you because you had to talk to him.
You're goal isn't to see what he looks like.
What point will I make with my hands tied and my eyes blindfolded?
Cha Song Joo.
Don't worry, nothing can be bad.
I'm just going to leave an impression on him.
Are you... there?
I allowed this because it was the rules,
but you can't really be hoping for a conversation like this, right?
I can just get killed if I said something wrong without knowing it.
Fine, I'll just say what I need to say.
That's true. I killed that man on my own will without your permission.
But I don't regret it.
It was necessary.
Of course, I know it was wrong to do it under the name of the organization.
But holding that and banning me from the operation is very childish...
Excuse me, are you listening?
Are you even there?
You're quite ruthless.
A leader of the organization...
I gave you many warnings before...
But that doesn't work on you, Cha Song Joo.
Nice to meet you, Cha Song Joo.
I am Ae Mool Dan's leader, Lee Su Hyun.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: sparklinghugs Spot Translator: bluepig486
Timer: Springyangel Editor/QC: luckione
Final QC: Suz07 Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it free @d-addicts. com